1
00:00:16,334 --> 00:00:18,217
какво правиш
2
00:00:18,252 --> 00:00:20,065
Ох, не мога да реша
3
00:00:20,100 --> 00:00:22,601
коя да взема
до Хемптънс.
4
00:00:22,636 --> 00:00:24,199
Лин има
перфектни крака,
5
00:00:24,234 --> 00:00:26,699
но Криси има
перфектни гърди.
6
00:00:26,734 --> 00:00:30,601
Какво съвпадение.
Ти си перфектен задник.
7
00:00:30,636 --> 00:00:32,334
добро утро
8
00:00:33,334 --> 00:00:34,968
Хм. Напрежение във въздуха.
9
00:00:35,003 --> 00:00:36,365
Нека позная.
10
00:00:36,400 --> 00:00:38,734
Господин любовна машина
направи малко yappity-dappity
11
00:00:38,769 --> 00:00:40,635
относно качването му
с дамите,
12
00:00:40,670 --> 00:00:42,501
и след това игуменката
беше всичко,
13
00:00:42,536 --> 00:00:44,332
— Каква свиня!
14
00:00:44,367 --> 00:00:47,701
и тогава вие бяхте всички,
"Но аз харесвам тези жени."
15
00:00:47,736 --> 00:00:49,767
и след това
ти беше всички,
16
00:00:49,802 --> 00:00:50,732
„Бу-ху-ху.
17
00:00:50,767 --> 00:00:53,200
Какво ще кажете за
нашите мозъци?"
18
00:00:54,601 --> 00:00:57,133
Финч, искаш ли
да ме набият?
19
00:00:57,168 --> 00:00:59,265
Един вид.
20
00:00:59,300 --> 00:01:00,799
Не се гордея с това. хей
21
00:01:00,834 --> 00:01:02,184
Майка ти изпрати още няколко факса.
22
00:01:02,219 --> 00:01:03,534
Кажи й да ги кара да идват.
23
00:01:03,569 --> 00:01:04,799
Не бихме искали
24
00:01:04,834 --> 00:01:06,334
бизнес писмо
да се промъкне.
25
00:01:08,601 --> 00:01:09,766
О, уау.
26
00:01:09,801 --> 00:01:11,234
Не вярвам в това.
27
00:01:11,269 --> 00:01:13,035
Г-н Фарел почина.
28
00:01:13,070 --> 00:01:14,766
„Панихида,
29
00:01:14,801 --> 00:01:16,000
"домакин от
випуск '81,
30
00:01:16,035 --> 00:01:17,132
„ще се проведе
31
00:01:17,167 --> 00:01:18,767
в Hawthorne High
Кафетериум."
32
00:01:18,802 --> 00:01:20,132
Кой е г-н Фарел?
33
00:01:20,167 --> 00:01:22,500
Той беше моята гимназия
учител по история.
34
00:01:22,535 --> 00:01:24,834
Обаждахме му се
„Порът Фарел“.
35
00:01:24,869 --> 00:01:26,265
Защо го нарекохте така?
36
00:01:26,300 --> 00:01:28,866
А, знаеш ли,
защото беше голям човек.
37
00:01:28,901 --> 00:01:32,334
Защо не му се обади
"Бъчвата Фарел"?
38
00:01:32,369 --> 00:01:37,132
Хората не бяха толкова умни
в моя град.
39
00:01:37,167 --> 00:01:40,334
Когато влакът мина,
всички биха пляскали.
40
00:01:40,369 --> 00:01:42,334
Е, ще тръгваш ли?
41
00:01:42,369 --> 00:01:43,332
майтапиш ли се
42
00:01:43,367 --> 00:01:44,732
Трябваше да пропусна
моето 10-годишно събиране.
43
00:01:44,767 --> 00:01:47,200
Това най-накрая ще бъде
моето триумфално завръщане.
44
00:01:47,235 --> 00:01:49,634
Шанс да позволи на всеки
радвай се на моя успех.
45
00:01:49,669 --> 00:01:51,165
Време е
46
00:01:51,200 --> 00:01:55,501
за Елиът Ди Мауро
да слезе от облаците.
47
00:01:55,536 --> 00:01:57,601
Ще те оставя сам
със скръбта си.
48
00:02:09,000 --> 00:02:11,367
Финч, имам
антично огледало
49
00:02:11,402 --> 00:02:12,400
доставени
до офиса ми
50
00:02:12,435 --> 00:02:13,399
утре
51
00:02:13,434 --> 00:02:15,017
Ето и сметката.
52
00:02:15,052 --> 00:02:16,566
Уау, уау, уау.
53
00:02:16,601 --> 00:02:18,334
Не можете да таксувате това
към списанието.
54
00:02:18,369 --> 00:02:19,499
И защо не?
55
00:02:19,534 --> 00:02:21,534
Защото е за лична употреба.
56
00:02:21,569 --> 00:02:22,499
откъде знаеш
57
00:02:22,534 --> 00:02:24,467
Защото е огледало.
58
00:02:24,502 --> 00:02:26,499
така че
59
00:02:26,534 --> 00:02:30,017
Така че не мога да го обясня
нещо по-добро от това.
60
00:02:30,052 --> 00:02:33,501
Като моден редактор,
моята работа е да изглеждам добре.
61
00:02:33,536 --> 00:02:34,899
Като Keebler Elf,
62
00:02:34,934 --> 00:02:37,434
твоя работа е да направиш
вкусни малки бисквитки.
63
00:02:39,701 --> 00:02:40,732
Не се чудете
64
00:02:40,767 --> 00:02:42,200
ако това огледало
говори обратно на теб...
65
00:02:42,235 --> 00:02:43,334
вещица.
66
00:02:44,868 --> 00:02:47,033
Денис?
Имате ли минута?
67
00:02:50,801 --> 00:02:51,998
да
68
00:02:52,033 --> 00:02:55,365
И така, чух всичко това с Нина.
69
00:02:55,400 --> 00:02:57,566
да
Хареса ли ти тази вещерска реплика?
70
00:02:57,601 --> 00:03:01,000
Денис, виждам това списание
като моя замък,
71
00:03:01,035 --> 00:03:04,400
и ти си,
поради липса на по-добра дума,
72
00:03:04,435 --> 00:03:06,634
моята гаргойл.
73
00:03:08,300 --> 00:03:09,499
Това, което се опитвам да кажа е,
74
00:03:09,534 --> 00:03:11,400
трябва да направите персонала
уважавам те
75
00:03:11,435 --> 00:03:12,998
по същия начин, по който ме уважават.
76
00:03:13,033 --> 00:03:14,234
да разбира се
Нина те уважава.
77
00:03:14,269 --> 00:03:15,199
ти си шефът,
78
00:03:15,234 --> 00:03:16,933
и тя е на две заплати разстояние
79
00:03:16,968 --> 00:03:20,367
от танци в скута
на мексиканска спирка за камиони.
80
00:03:24,100 --> 00:03:27,466
Да бъдеш шеф
не ми печели уважение.
81
00:03:27,501 --> 00:03:30,667
Печели уважение
това ме направи шеф.
82
00:03:30,702 --> 00:03:33,265
ах разбирам
83
00:03:33,300 --> 00:03:34,868
Няма повече за теб.
84
00:03:38,868 --> 00:03:39,833
Денис,
85
00:03:39,868 --> 00:03:41,517
40 години
в окопите
86
00:03:41,552 --> 00:03:43,132
са ме научили
няколко трика,
87
00:03:43,167 --> 00:03:46,767
трикове, които съм споделил
с никого.
88
00:03:46,802 --> 00:03:48,234
Добре, като какво?
89
00:03:52,567 --> 00:03:55,200
Как да използвате
възприятие и позиция,
90
00:03:55,235 --> 00:03:56,701
светлина и сянка.
91
00:03:56,736 --> 00:03:58,132
Фина тактика
92
00:03:58,167 --> 00:04:00,000
които ви дават
предимство
93
00:04:00,035 --> 00:04:01,866
над своя противник.
94
00:04:01,901 --> 00:04:04,434
Ако става въпрос за
напъхвайки чорап в панталоните си,
95
00:04:04,469 --> 00:04:06,868
Много съм пред теб.
96
00:04:09,501 --> 00:04:11,899
Всичко е въпрос на психология.
97
00:04:11,934 --> 00:04:14,934
Какво искат хората,
от какво се страхуват,
98
00:04:14,969 --> 00:04:17,018
какво ги прави уязвими.
99
00:04:17,053 --> 00:04:19,032
Да, оценявам съвета,
100
00:04:19,067 --> 00:04:21,467
но ако казваш
тези малки умствени игри
101
00:04:21,502 --> 00:04:22,901
може да промени начина, по който хората мислят,
102
00:04:22,936 --> 00:04:24,067
Казвам няма начин.
103
00:04:28,667 --> 00:04:32,000
по дяволите ще пробвам
104
00:04:38,834 --> 00:04:41,400
Нина, имам нужда от теб
да ми помогне да намеря костюм.
105
00:04:41,435 --> 00:04:42,767
Е, добре, добре.
106
00:04:42,802 --> 00:04:44,065
какво?
107
00:04:44,100 --> 00:04:46,200
Така че сега, след всичките подигравки,
108
00:04:46,235 --> 00:04:47,234
след всички евтини снимки,
109
00:04:47,269 --> 00:04:49,399
сега имаш нужда от помощта ми.
110
00:04:49,434 --> 00:04:50,965
точно така
Сега, изведнъж,
111
00:04:51,000 --> 00:04:53,167
искаш да те направя
лична услуга.
112
00:04:53,202 --> 00:04:54,499
да
ха!
113
00:04:54,534 --> 00:04:55,998
Искам всички тук
114
00:04:56,033 --> 00:04:57,234
да свидетелствам
към факта
115
00:04:57,269 --> 00:04:58,251
че днес аз, Нина-
116
00:04:58,286 --> 00:04:59,199
Добре, забрави.
117
00:04:59,234 --> 00:05:00,367
Не, не, не.
съжалявам
118
00:05:00,402 --> 00:05:01,418
Чакай, чакай, чакай.
119
00:05:01,453 --> 00:05:02,434
Нека помогна.
моля
120
00:05:02,469 --> 00:05:03,732
Добре, значи...
121
00:05:03,767 --> 00:05:05,501
какво искаш този костюм
да кажа?
122
00:05:05,536 --> 00:05:07,098
Това е за панихида,
123
00:05:07,133 --> 00:05:09,534
така че искам да го кажа
Ще бъда тъжен за час,
124
00:05:09,569 --> 00:05:11,234
но тогава,
на връщане към града,
125
00:05:11,269 --> 00:05:13,385
Правя секс в лимузина.
126
00:05:13,420 --> 00:05:15,466
Hugo Boss, въглен сиво.
127
00:05:15,501 --> 00:05:18,300
Това е, което моят професионалист по тенис носеше
на погребението на втория ми съпруг.
128
00:05:22,400 --> 00:05:24,701
Елиът,
защо се стараеш толкова?
129
00:05:24,736 --> 00:05:26,818
Защото го очакват.
130
00:05:26,853 --> 00:05:28,866
Още от началното училище,
131
00:05:28,901 --> 00:05:31,300
Винаги съм бил законодателят на тенденциите
в този град,
132
00:05:31,335 --> 00:05:32,968
човекът, предназначен за величие.
133
00:05:33,003 --> 00:05:34,532
Аз бях художникът.
134
00:05:34,567 --> 00:05:36,450
Имах определена
joie de vivre.
135
00:05:36,485 --> 00:05:39,242
От вида на вашия
снимка от годишника,
136
00:05:39,277 --> 00:05:42,000
вие също сте имали определена
joie de acne.
137
00:05:42,035 --> 00:05:43,933
какво?
138
00:05:43,968 --> 00:05:45,998
Майка ти изпрати факс
свърши.
139
00:05:46,033 --> 00:05:47,600
Делорес и аз
са като това.
140
00:05:47,635 --> 00:05:49,167
Дай ми това.
Дай ми това.
141
00:05:49,202 --> 00:05:50,899
не се притеснявай
относно това.
142
00:05:50,934 --> 00:05:52,033
На всички
снимка на годишника
143
00:05:52,068 --> 00:05:54,534
е embar-
144
00:05:54,569 --> 00:05:56,965
Боже мой!
145
00:05:57,000 --> 00:06:00,167
Ти беше
малко мазничка.
146
00:06:02,100 --> 00:06:03,968
„Член,
Клуб за модели на влакове."
147
00:06:04,003 --> 00:06:05,332
Боже мой
148
00:06:05,367 --> 00:06:07,434
„Съуправител,
отбор по шах."
149
00:06:07,469 --> 00:06:08,432
шах.
150
00:06:08,467 --> 00:06:09,632
Изненадан съм
151
00:06:09,667 --> 00:06:11,667
ти не беше вътре
маршируващият оркестър.
152
00:06:11,702 --> 00:06:14,332
Уау, уау.
153
00:06:14,367 --> 00:06:16,767
Били ли сте някога канени
до Gator Bowl?
154
00:06:16,802 --> 00:06:17,732
не...
155
00:06:17,767 --> 00:06:19,367
така че млъкни
156
00:06:21,901 --> 00:06:25,132
Така истината излиза наяве.
157
00:06:25,167 --> 00:06:27,334
Легендарният Елиът Ди Мауро
беше някога...
158
00:06:27,369 --> 00:06:28,566
маниак.
159
00:06:28,601 --> 00:06:29,968
Не, не бях.
160
00:06:30,003 --> 00:06:30,998
маниак.
161
00:06:31,033 --> 00:06:32,183
ха ха Това е
много смешно.
162
00:06:32,218 --> 00:06:33,426
маниак.
Това не е смешно.
163
00:06:33,461 --> 00:06:34,634
маниак.
о да о да
164
00:06:34,669 --> 00:06:35,599
Би маниак
165
00:06:35,634 --> 00:06:36,834
доведе супермодел
на погребение
166
00:06:36,869 --> 00:06:37,899
в разтегната лимузина,
167
00:06:37,934 --> 00:06:40,901
с форма на 400 рози
в гигантска сълза?
168
00:06:40,936 --> 00:06:41,933
Хм?
169
00:06:41,968 --> 00:06:44,200
Не, но кралят маниак може.
170
00:06:47,567 --> 00:06:49,466
Нина, момент,
моля
171
00:06:49,501 --> 00:06:51,201
Вижте, защо да не го направим
просто пропуснете частта
172
00:06:51,236 --> 00:06:52,901
къде ми казваш
да плати огледалото
173
00:06:52,936 --> 00:06:54,300
и се оправи
за мен да те игнорирам?
174
00:06:54,335 --> 00:06:56,032
О, Нина.
175
00:06:56,067 --> 00:06:58,100
Как да те убедя
че би било най-добре
176
00:06:58,135 --> 00:06:59,567
if you paid for the mirror.
177
00:06:59,602 --> 00:07:01,234
Хм. не можеш
178
00:07:05,534 --> 00:07:06,701
Хм?
179
00:07:12,734 --> 00:07:13,799
повтарям,
180
00:07:13,834 --> 00:07:15,701
вие най-вероятно
не мога.
181
00:07:19,968 --> 00:07:21,167
Хм?
182
00:07:23,267 --> 00:07:24,701
ще взема
моята чекова книжка.
183
00:07:28,334 --> 00:07:29,834
Добре дошли в
екипът на университета,
184
00:07:29,869 --> 00:07:30,799
Денис.
185
00:07:30,834 --> 00:07:32,867
можеш ли
научи ме на повече?
186
00:07:32,902 --> 00:07:34,901
Можеш ли да ми покажеш пътя?
187
00:07:37,167 --> 00:07:39,267
Можете ли да ми помогнете да сляза?
188
00:07:46,901 --> 00:07:48,432
Съжалявам че закъснях
189
00:07:48,467 --> 00:07:52,801
отиваш ли
да ограби влак?
190
00:07:52,836 --> 00:07:54,200
О, това?
191
00:07:58,033 --> 00:07:59,850
Уау!
192
00:07:59,885 --> 00:08:01,632
Кракатау.
193
00:08:01,667 --> 00:08:03,833
It's just a little blemish.
194
00:08:03,868 --> 00:08:06,434
It's like an escape hatch
за вашия мозък.
195
00:08:08,534 --> 00:08:10,201
Може ли да продължим?
196
00:08:10,236 --> 00:08:11,651
Да, нека.
197
00:08:11,686 --> 00:08:13,043
Елемент едно.
198
00:08:13,078 --> 00:08:14,365
Дядо Коледа се обади.
199
00:08:14,400 --> 00:08:16,434
Мъглива е нощта,
и той иска да заеме Елиът.
200
00:08:18,801 --> 00:08:20,000
много съжалявам
за твоята пъпка,
201
00:08:20,035 --> 00:08:21,998
Елиът.
202
00:08:22,033 --> 00:08:23,299
Как разбрахте?
203
00:08:23,334 --> 00:08:25,250
Видях те да излизаш
на кабината.
204
00:08:25,285 --> 00:08:27,167
Искам да кажа, ние сме само
19 етажа нагоре.
205
00:08:28,534 --> 00:08:29,666
Това е.
206
00:08:29,701 --> 00:08:31,300
махам се оттук
Не, не, не. чакай
207
00:08:31,335 --> 00:08:32,466
Вие имате
за двойна проверка
208
00:08:32,501 --> 00:08:33,367
изрязването
на тези снимки.
209
00:08:40,400 --> 00:08:42,801
о...
О, хо, хо.
210
00:08:44,834 --> 00:08:45,933
какво?
211
00:08:45,968 --> 00:08:47,868
Загубих контактите си
тази сутрин.
212
00:08:49,467 --> 00:08:50,601
Добре са.
213
00:08:50,636 --> 00:08:51,566
ах
214
00:08:51,601 --> 00:08:52,984
Продължавам.
215
00:08:53,019 --> 00:08:54,226
Позиция две.
216
00:08:54,261 --> 00:08:55,399
НАСА се обади,
217
00:08:55,434 --> 00:08:57,434
и те се нуждаят от своите
телескопи обратно.
218
00:08:59,033 --> 00:09:00,032
Добре, стига. достатъчно.
219
00:09:00,067 --> 00:09:01,850
Така че имам малко
пъпки по носа ми,
220
00:09:01,885 --> 00:09:03,634
и трябва да нося
старите ми очила.
221
00:09:03,669 --> 00:09:05,534
Голяма работа.
222
00:09:10,434 --> 00:09:13,000
Все още мога да надиграя
any guy at this magazine.
223
00:09:15,133 --> 00:09:17,899
Погледни, Зийк.
224
00:09:17,934 --> 00:09:19,567
Не можа да вкараш
в маймунски публичен дом
225
00:09:19,602 --> 00:09:21,868
с торбичка банани.
226
00:09:25,467 --> 00:09:27,217
Боже мой
227
00:09:27,252 --> 00:09:28,968
аз съм маниак!
228
00:09:42,367 --> 00:09:43,799
Искаше да ме видиш?
229
00:09:43,834 --> 00:09:45,834
Елиът се е заключил
в неговото студио
230
00:09:45,869 --> 00:09:47,901
и няма да излезе.
231
00:09:47,936 --> 00:09:49,899
аз знам Какъв маниак.
232
00:09:49,934 --> 00:09:52,033
Е, какво правиш
планирате да направите по въпроса?
233
00:09:52,068 --> 00:09:53,866
аз? защо аз
234
00:09:53,901 --> 00:09:56,367
Because a photographer's work
всичко е въпрос на увереност,
235
00:09:56,402 --> 00:09:58,401
and when you called him a nerd,
236
00:09:58,436 --> 00:10:00,400
това доверие беше разбито.
237
00:10:00,435 --> 00:10:02,751
О, моля те!
238
00:10:02,786 --> 00:10:05,032
Мая...
239
00:10:05,067 --> 00:10:07,950
какво е по-важно
на птица...
240
00:10:07,985 --> 00:10:10,834
крила или вярата
че може да лети?
241
00:10:10,869 --> 00:10:12,518
Крила.
242
00:10:12,553 --> 00:10:14,132
погрешно
243
00:10:14,167 --> 00:10:17,701
Свидетел на пингвина,
нелетяща птица.
244
00:10:17,736 --> 00:10:19,466
защо
245
00:10:19,501 --> 00:10:24,167
Защото крилата му
не може да поддържа телесната си маса?
246
00:10:24,202 --> 00:10:27,165
Пак грешно.
247
00:10:27,200 --> 00:10:32,934
Мая, имаше един ден
когато пингвините изпълниха небето...
248
00:10:35,968 --> 00:10:40,634
ужасяващи номади
с техния гневен лай.
249
00:10:42,601 --> 00:10:45,133
До деня
тяхното доверие беше разбито,
250
00:10:45,168 --> 00:10:49,300
и никога повече не летяха.
251
00:10:49,335 --> 00:10:52,332
ах разбирам
252
00:10:52,367 --> 00:10:54,801
Няма повече за теб.
253
00:10:56,968 --> 00:10:59,666
Вижте, чакат ме модели,
254
00:10:59,701 --> 00:11:01,834
и имам нужда от стария Елиът обратно,
255
00:11:01,869 --> 00:11:03,332
така че отидете да говорите с него.
256
00:11:03,367 --> 00:11:06,232
Ти си му шеф.
Говориш с него.
257
00:11:06,267 --> 00:11:10,033
Мая, защо мислиш
хипопотами живеят под земята?
258
00:11:10,068 --> 00:11:12,234
Добре. аз ще говоря с него
259
00:11:24,167 --> 00:11:26,567
Елиът.
260
00:11:29,501 --> 00:11:30,634
Елиът!
какво?
261
00:11:30,669 --> 00:11:31,767
отвори вратата!
262
00:11:31,802 --> 00:11:32,767
Махай се!
263
00:11:34,000 --> 00:11:35,300
Елиът,
има модели тук,
264
00:11:35,335 --> 00:11:36,632
чакам те.
265
00:11:36,667 --> 00:11:38,801
Те ще се смеят
при мен.
266
00:11:38,836 --> 00:11:40,165
Не, няма да го направят.
267
00:11:40,200 --> 00:11:41,667
Прекалено са заети
правят се един с друг.
268
00:11:47,367 --> 00:11:49,933
Елиът, това е лудост.
269
00:11:49,968 --> 00:11:52,234
Вие сте същият човек
ти беше вчера.
270
00:11:52,269 --> 00:11:54,133
Да, и денят
преди това
271
00:11:54,168 --> 00:11:55,098
и деня
преди това
272
00:11:55,133 --> 00:11:56,734
и докрай
обратно в девети клас.
273
00:11:56,769 --> 00:11:58,267
Това беше
много отдавна.
274
00:11:58,302 --> 00:11:59,766
Ти си се променил.
275
00:11:59,801 --> 00:12:01,998
А, преструвах се
да променя,
276
00:12:02,033 --> 00:12:04,032
но аз съм бил само
заблуждавам се.
277
00:12:04,067 --> 00:12:07,767
Вижте, всички се тревожат
за вписването,
278
00:12:07,802 --> 00:12:09,167
но не е голяма работа.
279
00:12:09,202 --> 00:12:10,632
окей окей Сега!
280
00:12:10,667 --> 00:12:13,601
Хайде да направим няколко снимки!
281
00:12:13,636 --> 00:12:14,834
аз не мога
282
00:12:19,200 --> 00:12:21,234
Елиът,
Ще ти кажа нещо
283
00:12:21,269 --> 00:12:22,666
Никога не съм мислил, че ще го направя.
284
00:12:22,701 --> 00:12:27,067
когато те срещнах за първи път,
помислих си,
285
00:12:27,102 --> 00:12:30,767
— Сега има човек.
286
00:12:32,801 --> 00:12:37,133
Секси, талантливи, изтънчени...
287
00:12:41,300 --> 00:12:43,934
Наистина ли мислиш, че съм талантлив?
288
00:12:43,969 --> 00:12:45,751
О, знам, че си.
289
00:12:45,786 --> 00:12:47,534
Искам да кажа, вижте това.
290
00:12:47,569 --> 00:12:49,032
Вижте това...
291
00:12:49,067 --> 00:12:50,833
жизненост, този стил.
292
00:12:50,868 --> 00:12:53,384
Това просто крещи Елиът Ди Мауро.
293
00:12:53,419 --> 00:12:55,901
случайно,
така и този модел.
294
00:12:55,936 --> 00:12:57,167
фу.
295
00:12:58,400 --> 00:13:01,334
Искам да кажа, ето го.
Ти си кралят.
296
00:13:01,369 --> 00:13:03,634
Тя също изкрещя това.
297
00:13:03,669 --> 00:13:04,599
ъъ...
298
00:13:04,634 --> 00:13:06,450
Ъъъ, добре, моята гледна точка е...
299
00:13:06,485 --> 00:13:08,232
живееш мечтата.
300
00:13:08,267 --> 00:13:10,550
Обзалагам се на всеки човек
на тази панихида
301
00:13:10,585 --> 00:13:12,834
би разменил места с вас
в един миг на сърцето.
302
00:13:12,869 --> 00:13:14,399
Ти си човекът!
303
00:13:14,434 --> 00:13:17,165
прав си Аз съм човекът!
304
00:13:17,200 --> 00:13:19,634
да Сега да вземем
някои модели тук
305
00:13:19,669 --> 00:13:21,234
и започнете да правите няколко снимки.
306
00:13:21,269 --> 00:13:22,232
аз не мога
307
00:13:22,267 --> 00:13:23,501
Имам да напиша реч.
308
00:13:23,536 --> 00:13:24,532
какво?
309
00:13:24,567 --> 00:13:26,734
Да, отивам
на тази панихида
310
00:13:26,769 --> 00:13:28,701
за уведомяване
гражданите
311
00:13:28,736 --> 00:13:30,599
от Лозервил,
Ню Джърси,
312
00:13:30,634 --> 00:13:34,067
че най-големият им износ
е Елиът Ди Мауро.
313
00:13:34,102 --> 00:13:35,518
Не това имах предвид.
314
00:13:35,553 --> 00:13:36,934
О, знам какво имаш предвид.
315
00:13:36,969 --> 00:13:38,566
Между другото
316
00:13:38,601 --> 00:13:41,400
тези неща
за първия ден, в който се срещнахме?
317
00:13:41,435 --> 00:13:43,534
Знаех, че ме искаш.
318
00:13:50,767 --> 00:13:53,199
да
319
00:13:53,234 --> 00:13:55,734
Денис, много съм
разочарован от теб.
320
00:13:55,769 --> 00:13:57,699
какво искаш да кажеш
321
00:13:57,734 --> 00:13:58,968
Не се прави на невинен с мен.
322
00:13:59,003 --> 00:14:00,732
Нина ти върши работата.
323
00:14:00,767 --> 00:14:03,267
хайде Преувеличаваш.
324
00:14:06,100 --> 00:14:09,767
Офисът на Джак Гало.
мога ли да ви помогна
325
00:14:09,802 --> 00:14:11,666
И така, каква е вредата?
326
00:14:11,701 --> 00:14:13,934
Доверих ти се
моите тайни съвети за сила.
327
00:14:13,969 --> 00:14:17,767
Сега ги използвате
за зло.
328
00:14:17,802 --> 00:14:19,666
Злото в чии очи?
329
00:14:19,701 --> 00:14:21,784
прекъсвам те
от обучение,
330
00:14:21,819 --> 00:14:23,868
и ти забранявам
да използвам знанията си.
331
00:14:25,667 --> 00:14:27,550
Може би
твърде късно е
332
00:14:27,585 --> 00:14:29,399
Може би ученикът
333
00:14:29,434 --> 00:14:31,300
е надраснал
господарят.
334
00:14:31,335 --> 00:14:33,299
говоря...
335
00:14:33,334 --> 00:14:34,501
хипотетично,
разбира се
336
00:14:34,536 --> 00:14:35,667
разбира се
337
00:14:38,701 --> 00:14:39,666
пура?
338
00:14:39,701 --> 00:14:41,300
Нямам нищо против, ако го направя.
339
00:14:44,300 --> 00:14:46,467
Ах, трикът с малката пура.
340
00:14:46,502 --> 00:14:48,265
интересно
341
00:14:48,300 --> 00:14:49,701
аз мисля
Ще си сипя едно питие.
342
00:14:49,736 --> 00:14:50,666
Позволи ми.
343
00:14:50,701 --> 00:14:53,766
аз настоявам.
аз настоявам.
344
00:14:53,801 --> 00:14:58,000
Надявам се да ви хареса
моят скоч.
345
00:14:58,035 --> 00:14:59,634
Винаги съм го правил.
346
00:15:02,567 --> 00:15:04,133
о
347
00:15:09,634 --> 00:15:15,067
О, моята риза! Току що го купих.
Ще се съсипе...
348
00:15:15,102 --> 00:15:19,734
ха Стъклото за дрибъл.
349
00:15:19,769 --> 00:15:21,499
Предполагам, че печелите.
350
00:15:21,534 --> 00:15:23,434
Should have seen it coming.
351
00:15:27,601 --> 00:15:29,232
Това е странно на вкус.
352
00:15:29,267 --> 00:15:32,300
Perhaps it's the chili sauce
Налях го.
353
00:15:32,335 --> 00:15:35,467
ха ха! Лице.
354
00:15:35,502 --> 00:15:37,098
аз...
355
00:15:37,133 --> 00:15:39,868
Силно алергичен съм
към люти чушки.
356
00:15:39,903 --> 00:15:42,334
My throat cuts off completely.
357
00:15:42,369 --> 00:15:43,933
какво?
358
00:15:43,968 --> 00:15:46,217
Аз... зави ми се свят.
359
00:15:46,252 --> 00:15:48,467
О, боже... Съжалявам.
360
00:15:48,502 --> 00:15:50,599
Антихистамини.
361
00:15:50,634 --> 00:15:51,934
I'm going to the pharmacy.
362
00:15:51,969 --> 00:15:53,768
веднага се връщам!
363
00:15:53,803 --> 00:15:55,532
Не ми умирай!
364
00:15:55,567 --> 00:15:57,501
Господи, вземи ме вместо това!
365
00:16:06,067 --> 00:16:08,100
Лице.
366
00:16:20,467 --> 00:16:21,967
Елиът, ето те.
367
00:16:22,002 --> 00:16:23,268
какво си ти
правиш тук?
368
00:16:23,303 --> 00:16:24,735
Вие правите
голяма грешка.
369
00:16:24,770 --> 00:16:26,132
Не искам да се качваш там
370
00:16:26,167 --> 00:16:28,501
и направи малко
глупава, самоцелна реч.
371
00:16:28,536 --> 00:16:29,998
о да
372
00:16:30,033 --> 00:16:31,534
Виждате ли онзи човек до знамето?
373
00:16:31,569 --> 00:16:34,567
Това е Дийк Уилямс.
374
00:16:34,602 --> 00:16:35,532
когато бях на 14,
375
00:16:35,567 --> 00:16:36,968
той дръпна якето ми
над главата ми,
376
00:16:37,003 --> 00:16:37,968
дръпна панталоните ми надолу,
377
00:16:38,003 --> 00:16:38,933
и ме бутна
378
00:16:38,968 --> 00:16:40,167
в момичетата
съблекалня.
379
00:16:40,202 --> 00:16:41,734
Децата правят глупави неща.
380
00:16:41,769 --> 00:16:42,699
друг път,
381
00:16:42,734 --> 00:16:44,133
той ме притисна в ъгъла в това
много кафене,
382
00:16:44,168 --> 00:16:45,834
изхвърлено картофено пюре
на главата ми,
383
00:16:45,869 --> 00:16:47,033
дръпна панталоните ми надолу,
384
00:16:47,068 --> 00:16:48,032
и ме бутна
385
00:16:48,067 --> 00:16:49,100
в момичетата
съблекалня.
386
00:16:49,135 --> 00:16:50,965
Това е толкова подло.
387
00:16:51,000 --> 00:16:52,334
Както и да е, всяка сутрин
за четири години,
388
00:16:52,369 --> 00:16:53,499
Аз не го направих
искам да се събудя
389
00:16:53,534 --> 00:16:55,133
защото знаех
когато стигнах до училище,
390
00:16:55,168 --> 00:16:56,199
някой, по някакъв начин
391
00:16:56,234 --> 00:16:59,501
щеше да ми напомни
че не се вписвах,
392
00:16:59,536 --> 00:17:01,133
че бях никой...
393
00:17:01,168 --> 00:17:02,299
много съжалявам
394
00:17:02,334 --> 00:17:03,334
и това е
защо съм тук
395
00:17:03,369 --> 00:17:04,299
Затова искам
396
00:17:04,334 --> 00:17:05,734
да си търкат лицата
в моя успех,
397
00:17:05,769 --> 00:17:06,734
а аз не
очаквам те
398
00:17:06,769 --> 00:17:07,965
да разберем.
399
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
О, ще бъдеш
изненадан.
400
00:17:09,035 --> 00:17:10,098
какво искаш да кажеш
401
00:17:10,133 --> 00:17:11,734
Знам какво е
да бъде тормозен
402
00:17:11,769 --> 00:17:12,699
или подиграван,
403
00:17:12,734 --> 00:17:14,033
защото може би си
малко тромав
404
00:17:14,068 --> 00:17:15,699
или малко тежък
405
00:17:15,734 --> 00:17:17,417
или може би носите
коригиращи обувки.
406
00:17:17,452 --> 00:17:19,100
Знаете какво правят децата
ми се обаждаше?
407
00:17:19,135 --> 00:17:20,532
Криско.
408
00:17:20,567 --> 00:17:23,067
Защото бях „мазна в кутията“.
409
00:17:23,102 --> 00:17:24,567
Доста смешно, а?
410
00:17:24,602 --> 00:17:26,065
разбираш ли
411
00:17:26,100 --> 00:17:28,701
Искам да кажа, това са нещата
това може да ви деформира за цял живот!
412
00:17:28,736 --> 00:17:29,699
Е, кой е дебел сега, Джина?
413
00:17:29,734 --> 00:17:32,667
Спокойно, Мая.
Това е за мен.
414
00:17:35,868 --> 00:17:37,766
Ей, Дийк.
415
00:17:37,801 --> 00:17:39,834
Елиът, това наистина ли си?
416
00:17:39,869 --> 00:17:41,000
Да, наистина съм аз.
417
00:17:41,035 --> 00:17:42,098
уау
418
00:17:42,133 --> 00:17:43,800
Кой е твоят приятел?
419
00:17:43,835 --> 00:17:45,432
О, това е Мая Гало.
420
00:17:45,467 --> 00:17:48,267
Не, имам предвид тази на носа ти.
421
00:17:48,302 --> 00:17:50,334
Шегувам се.
422
00:17:50,369 --> 00:17:52,018
Шегувам се.
423
00:17:52,053 --> 00:17:53,377
ти ме познаваш
424
00:17:53,412 --> 00:17:54,666
сериозно,
425
00:17:54,701 --> 00:17:57,000
ти търсиш
наистина добре.
426
00:17:57,035 --> 00:17:58,965
Отслабнахте малко...
427
00:17:59,000 --> 00:18:02,200
особено в, ъъъ,
област на скалпа.
428
00:18:02,235 --> 00:18:06,267
Шегувам се.
Шегувам се.
429
00:18:06,302 --> 00:18:08,866
Така че както и да е...
430
00:18:08,901 --> 00:18:10,332
what are you doing these days?
431
00:18:10,367 --> 00:18:13,200
Е, Дийк, мой човек,
Радвам се, че попита.
432
00:18:13,235 --> 00:18:15,998
Помнете
както казваше Порът
433
00:18:16,033 --> 00:18:20,234
ако си вярвал в себе си,
един ден ще станеш победител?
434
00:18:20,269 --> 00:18:23,065
не
435
00:18:23,100 --> 00:18:24,332
хайде хайде
436
00:18:24,367 --> 00:18:26,367
Спомнете си как използва
да те дръпне в кабинета му
437
00:18:26,402 --> 00:18:28,033
и кажи, че си бил
способен на всичко?
438
00:18:28,068 --> 00:18:30,667
Че си бил специален?
439
00:18:30,702 --> 00:18:33,267
Веднъж ме удари с химикал.
440
00:18:33,302 --> 00:18:35,501
о
441
00:18:39,734 --> 00:18:41,934
Предполагам, че той беше просто
бълбукайки към мен.
442
00:18:45,033 --> 00:18:47,033
Радвам се да те видя, Дийк.
443
00:18:52,067 --> 00:18:53,165
Не мога да повярвам
444
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
ти не го направи
потърка лицето му в него.
445
00:18:55,235 --> 00:18:56,933
Не трябваше.
446
00:18:56,968 --> 00:19:00,667
Нищо чудно защо ти
винаги съм бил панталон.
447
00:19:00,702 --> 00:19:04,367
Добре дошъл,
приятели и...
448
00:19:04,402 --> 00:19:06,265
бивши ученици.
449
00:19:06,300 --> 00:19:07,968
Ние сме тук, за да
празнувайте живота
450
00:19:08,003 --> 00:19:10,265
на Джаспър Фарел.
451
00:19:10,300 --> 00:19:12,367
спомням си
Джаспър Фарел...
452
00:19:12,402 --> 00:19:13,599
Не мога да ти повярвам.
453
00:19:13,634 --> 00:19:15,517
поне
направи речта си.
454
00:19:15,552 --> 00:19:17,400
Не. Поемам по главния път.
455
00:19:17,435 --> 00:19:18,666
Така че по това време,
456
00:19:18,701 --> 00:19:22,033
желае ли някой
да споделите някакви специални мисли?
457
00:19:22,068 --> 00:19:24,100
Точно тук.
Специални мисли.
458
00:19:24,135 --> 00:19:26,133
Искате ли да говорите, сър?
459
00:19:26,168 --> 00:19:27,167
аз, ъъ...
460
00:19:27,202 --> 00:19:29,035
Разбира се. Разбира се.
461
00:19:29,070 --> 00:19:30,833
Моля, качете се.
462
00:19:30,868 --> 00:19:33,084
Хей, защо не
зарежи Диморон,
463
00:19:33,119 --> 00:19:35,300
и се засили
на Дийк, а?
464
00:19:38,734 --> 00:19:39,965
Аз съм Елиът Ди Мауро,
465
00:19:40,000 --> 00:19:41,833
и просто бих искал да кажа
466
00:19:41,868 --> 00:19:43,701
че г-н Фарел
беше прекрасен човек
467
00:19:43,736 --> 00:19:45,933
и вдъхновяващ учител.
468
00:19:45,968 --> 00:19:48,299
Кажете какво правите
правя за прехраната си?
469
00:19:48,334 --> 00:19:53,200
Учител, който ме научи
как да бъда по-големият мъж.
470
00:19:53,235 --> 00:19:55,834
Излизала ли си някога на среща със супермодел?
471
00:19:55,869 --> 00:19:59,232
както и да е...
472
00:19:59,267 --> 00:20:01,467
Винаги ще оценявам
начинът, по който ме открои
473
00:20:01,502 --> 00:20:03,567
и ме накара да се почувствам специална.
474
00:20:03,602 --> 00:20:05,534
ще ми липсва
475
00:20:07,334 --> 00:20:09,267
Всъщност, ъъ...
476
00:20:11,167 --> 00:20:16,200
Всъщност току що разбрах
колко много ще ми липсва,
477
00:20:16,235 --> 00:20:18,299
и наистина се чувствам
лошо за тези
478
00:20:18,334 --> 00:20:21,300
които никога няма да имат
привилегията да го познавам.
479
00:20:21,335 --> 00:20:22,534
Като Синди Крауфорд.
480
00:20:22,569 --> 00:20:24,400
О, млъкни.
481
00:20:24,435 --> 00:20:26,098
хей
482
00:20:26,133 --> 00:20:28,434
Харесвам луди мацки.
483
00:20:28,469 --> 00:20:30,834
Шегувам се.
484
00:20:32,701 --> 00:20:33,866
Е, благодаря ти.
485
00:20:33,901 --> 00:20:36,667
Ами някой друг
искате да говорите?
486
00:20:36,702 --> 00:20:38,132
Дийк.
487
00:20:38,167 --> 00:20:39,934
Дийк, Дийк,
Дийк,
488
00:20:39,969 --> 00:20:41,866
Дийк, Дийк,
489
00:20:41,901 --> 00:20:44,868
Ох, ох, ох, ох.
Дийк, Дийк, Дийк, Дийк.
490
00:20:44,903 --> 00:20:46,568
Ох, ох, ох,
ох, ох, ох,
491
00:20:46,603 --> 00:20:48,234
ох, ох, ох,
ох, ох, ох...
492
00:20:50,601 --> 00:20:53,767
Здравей, Дийк.
493
00:20:54,834 --> 00:20:55,866
благодаря
494
00:20:55,901 --> 00:20:57,866
много ви благодаря
495
00:20:57,901 --> 00:21:00,100
Не съм много
на говорител.
496
00:21:00,135 --> 00:21:02,901
Аз съм по-скоро изпълнител...
497
00:21:06,400 --> 00:21:07,601
но Фарел
беше добър човек.
498
00:21:07,636 --> 00:21:08,599
имам предвид,
499
00:21:08,634 --> 00:21:09,833
неговите викторини
бяха трудни,
500
00:21:09,868 --> 00:21:10,998
но ни подготвиха
501
00:21:11,033 --> 00:21:12,701
за най-трудното
тест на всички.
502
00:21:12,736 --> 00:21:14,466
живот.
503
00:21:14,501 --> 00:21:16,501
Можете ли да повярвате на този човек?
504
00:21:16,536 --> 00:21:18,601
Но вие сте
трябва да е трудно.
505
00:21:18,636 --> 00:21:20,351
Като при
магазинът за техника.
506
00:21:20,386 --> 00:21:22,067
Виждам някого
отпускане,
507
00:21:22,102 --> 00:21:23,933
ритам малко задника,
508
00:21:23,968 --> 00:21:25,467
ти знаеш
какво казвам
509
00:21:25,502 --> 00:21:27,451
Защото това съм аз.
510
00:21:27,486 --> 00:21:29,365
Това е Декестър,
511
00:21:29,400 --> 00:21:32,767
и това, което виждате
е това, което получавате.
512
00:21:51,868 --> 00:21:55,434
♪ Животът продължава да ме носи
Обратно към теб ♪
513
00:21:55,469 --> 00:21:59,132
♪ Продължава да ме връща вкъщи ♪
514
00:21:59,167 --> 00:22:03,334
♪ Няма значение
Какво искам да направя ♪
515
00:22:03,369 --> 00:22:07,501
♪ Защото има
Самостоятелен ум ♪
516
00:22:09,734 --> 00:22:13,200
♪ Животът продължава да ме носи
Обратно към теб ♪♪
517
00:22:13,250 --> 00:22:17,800
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0